鐘欣桐Reborn is Today!

今日坐地鐵見到阿嬌廣告,

佢賣廣告唔係問題。

問題在於句野,

"Reborn is Today" ?!!!

中文黎講,

"重生係今日"

乜乸野黎架。

英文又係點呢?

以下係google字典結果。

• verb
  • Alternate:
    be reborn
  • to become active or popular again 復興；再次流行 VN
    • With the coming of television, old legends such as those of Robin Hood and King Arthur were reborn. 隨着電視的出現，像羅賓漢、亞瑟王這樣的古老傳說得以再度流行。
  • to be born again 再生；輪迴 VN
    • If you were reborn as an animal, which animal would you be? 如果你轉世成為動物，你願意做哪種動物？
• adjective
  • having become active again 重生的；復興的
    • a reborn version of social democracy 一種社會民主主義的翻版
  • having experienced a complete spiritual change （精神上）再生的，新生的
    • reborn evangelical Christians 獲得再生的福音教會信徒

用個簡單d既例子同大家講,

Reborn只可以做動詞或形容詞.

Reborn做動詞的話之前一定要跟be/is/am/are/was/were

e.g. "David is reborn"

如果reborn做形容詞的話,

Reborn is Today 呢句更仆街

Adjective形容詞 + 動詞verb + 副詞adverb

就如Happy is Today

一樣咁錯。